猫の覚え書き
Notes on Cats
猫はなぜ、読んでいるものの上に座るのか
Why Cats Sit on Whatever You’re Reading
猫のそばで本を開いたことがあれば、次に何が起きるかはご存じでしょう。数分もすると、これから読もうとしていたページの上に、猫が寝そべっています。
If you have ever opened a book near a cat, you know what happens next. A few minutes later, the cat is lying across the page you were about to read.
この癖は本とはあまり関係がない、と考える人もいます。紙はぬくもりを保ちますし、じっと座って本を読む人は、落ち着くのにうってつけの場所なのです。
Some people think the habit has little to do with the book. Paper holds warmth, and a reader who sits still makes a perfect place to settle down.
もっと単純な説明もあります。あなたは猫ではなく本を見ていた。そして猫は、それに気づいたのです。
There is a simpler explanation, too. You were looking at the book instead of the cat, and the cat noticed.
